Table of Contents | Message Board | Downloadable/Printable Version
SECTION III -AMERICAN TRANSLATION
This section, like the other sections, begins with an anecdote. A mother is shocked to find that her daughter has placed an armoire with a large mirror facing the foot of her bed; the mother is convinced that the mirror will bring her daughter bad luck. Her daughter, who is modern in her thinking and does not share her motherís superstitious beliefs, refuses to alter the position of the mirror. To rectify the wrong, the mother places another mirror at the head of the bed to nullify the ill effect of the mirror at the foot of the bed. She believes the new set-up will bring her daughter luck.
The anecdote throws light on the traditional views of a mother clashing with the modern outlook of a daughter. What the daughter considers fashionable and modern offends the motherís sense of propriety and luck. But the mother is sensible. She cannot change her daughterís mind about removing the mirror, so she corrects the imbalance by purchasing a new mirror. This way both the mother and the daughter are happy.